come down перевод

• 1) падать;
  Ex: he came down on his nose он упал носом;
  Ex: how the rain is coming down! какой сильный дождь идет!, какой дождь льет!
  
  2) спадать, ниспадать;
  Ex: her hair came down over her shoulders волосы спадали ей на плечи
  
  3) приземляться;
  Ex: the plane came down safely самолет совершил благополучную посадку
  
  4) рушиться; валиться;
  Ex: when the tree came down когда дерево было повалено;
  Ex: these houses are coming down soon эти дома будут скоро снесены
  
  5) уменьшаться, снижаться, падать;
  Ex: prices came down цены упали;
  Ex: rent came down квартирная плата снизилась
  
  6) опуститься, потерять свое положение;
  Ex: to come down in the world потерять положение в обществе;
  Ex: he had come down to begging он дошел до того, что стал просить милостыню
  
  7) переходить по традиции, по наследству;
  Ex: the custom has come down to us from our ancestors этот обычай перешел к нам от наших предков
  
  8) сводиться (к чему-л);
  Ex: the whole problem comes down to this весь вопрос сводится к следующему
  
  9) _ам. _разг. заболеть;
  Ex: he came down with the flu он заболел гриппом
  
  10) _разг. раскошелиться, расщедриться;
  Ex: come down with your money! раскошеливайтесь!, платите!;
  Ex: he came down handsomely when I was hard up когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег
  
  11) _разг. наброситься;
  Ex: he came down on the boy for his carelessness он отругал мальчика за небрежность
  
  12) внезапно нападать;
  Ex: the treacherous enemy came down upon a sleeping village коварный враг внезапно напал на спящее село
  
  13) приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину;
  Ex: he is coming down (from Oxford) at Easter на пасху он приедет из Оксфорда
  
  14) оставить университет (до или после окончания курса, особ. Оксфорд и Кембридж)
  
  15) _австрал. _новозел. _ю-афр. разлиться (о реке) _Id: to come down in favour of smb., smth. выступить в пользу или в защиту кого-л, чего-л; _Id: the court came down on the side of the employees суд решил дело в пользу служащих

• come:    1) приходить; идти; Ex: to come to the office приходить на службу; Ex: to come home приходить домой; Ex: to come down спускаться, опускаться; Ex: please ask him to come down пожалуйста, попросите ег
• down:    1) спуск, падение Ex: ups and downs подъемы и спуски2) неудача; крах Ex: ups and downs взлеты и падения Ex: ups and downs of fate (of life) превратности судьбы Ex: ups and downs of politics резкие и
• come down on:    1) требовать от кого-л. The debt collector came down on us for payment.≈ И тут на нашу голову свалился налоговый инспектор. 2) наказыватького-л. 3) ругать кого-л. The director came down on Jim for b
• come down to:    1) рассматривать что-л. When we come down to details, the plan seemspossible. ≈ Если рассмотреть все в деталях, план кажется выполнимым.When it comes down to a matter of principle, it seems we have
• come down with:    заболеть чем-л. Jane has come down with a bad cold. ≈ У Джейн серьезнаяпростуда.
• come on down:    Come On Down (EP)
• come-down:    1) падение2) крах3) разочарование; Ex: the film was a real come-down фильм всех сильно разочаровал4) унижение; Ex: she finds it a come-down to do the housework herself работу по дому она считает уни
• to come down:    снижаться (о ценах)
• come down a ladder:    спускаться, слезать по лестнице
• come down a peg:    сбавить тон
• come down hard:    expr sl esp AmE Some kids who come down hard will need treatment — Тем подросткам, которые тяжело выходят из наркотического бреда, потребуется медицинская помощь
• come down in favour of:    решать, принимать решение в (чью-л.) пользу, вставать на (чью-л.) сторону The Court appears to come down in favour of the company. — Кажется, суд склоняется на сторону компании. The document does no
• come down in the world:    потерять состояние, положение, опуститься, деградировать Ant: go up in the world
• come down on the side of:    решать, принимать решение в (чью-л.) пользу, вставать на (чью-л.) сторону The chairman will have to come down on one side or the other soon. — Председателю скоро предстоит решить, кого поддержадать.
• come down to brass nails:    добраться до сути дела синоним: get down to brass nails

• He hurried, came down, and received him joyfully.
  Тот поспешил спуститься и с радостью принял его.
• Why has the global number of hungry come down?
  Почему снизился показатель численности голодающих во всем мире?
• 30 Save thyself, and come down from the cross.
  30 спаси Себя Самого и сойди со креста.
• The aircraft came down on a nearby railway line.
  В результате самолёт упал на близлежащую железнодорожную линию.
• With ext4 the e2fsck runtime should come down considerably.
  С ext4 время запуска e2fsck должно значительно снизиться.
• Moreover, costs of funding the programme are coming down.
  Кроме того, продолжает сокращаться стоимость финансирования этой программы.
• The Might of all that never yet came down.
  Мощь всего, что еще никогда вниз не сходило.
• The signal came down and was almost instantly replaced.
  Сигнал пошел вниз и тут же появился новый.
• He then came down from the roof.
  Затем он спустился вниз с крыши своего дома.
• Deliver yourself and come down from the cross.
  спаси Себя Самого и сойди со креста.